Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

hand

ПФ. Бухгалтер

— У тебя в семье все волшебники? — спросил Гарри. Рон был ему интересен в той же степени, насколько он был интересен Рону.
— Э-э-э... да. Думаю, да, — сказал Рон. — Кажется, у мамы есть двоюродный племянник, и он бухгалтер, но мы о нем никогда не говорим.

Привет, Вернон и Петуния, которые старались не упоминать имен родственников-волшебников. Привет, дискриминация маглорожденных из последней книги.
И профессия для бедного родственника выбрана самая неромантическая.

А теперь немного про перевод на примере этого диалога. Вот росмэновский вариант. Жирным шрифтом выделены отсебятина переводчика и фраза, которую он почему-то не перевел:

— У тебя в семье все волшебники? — спросил Гарри. Рон был ему интересен в той же степени, насколько он был интересен Рону.
— Э-э-э... да. Думаю, да, — после некоторого раздумья выдал Рон. — Кажется, у мамы есть двоюродный брат, он из маглов, бухгалтер, но мы о нем никогда не говорим.
— So you must know loads of magic already.
Вполне очевидно, что Уизли были из тех настоящих семей волшебников, о которых говорил бледный мальчик в магазине, где Гарри купил школьную форму.

Критиковать перевод — банальность. Мне просто хочется спросить: «Почему?» А также — «Зачем?» Почему бы не перевести простую фразу из диалога и зачем добавлять в и так понятный текст дублирующую информацию.

Мария Уэсли-Злей-Думбльдор Спивак перевела этот фрагмент намного адекватнее. Collapse )

Ссылка на канал: https://t.me/the_5th_house
hand

ПФ-7. Семьи

И еще раз про семьи. Они бывают либо очень многодетные (Уизли), либо с одним ребенком. Гарри и Невилл – понятно, но и Гермиона, Драко, Седрик, Луна, Тонкс – тоже единственные дети. Очевидно, у волшебников существуют противозачаточные зелья.

Чего точно нет – так это соц.защиты. Никаких пособий для многодетных, пусть даже совсем небольших, как в магловском мире, Уизли не получают.

Ссылка на канал "Пятый факультет" в телеграме: https://t.me/the_5th_house
hand

(no subject)

Говорим о том, что выйти замуж/ жениться можно после 18-ти.
- А что еще можно?
- Водить машину. Эээ... покупать алкоголь.
- А пить можно?
- Пить тоже можно.
- Наверное, если уже выйдешь замуж и создашь свою семью (sic), то можно. А если живешь с родителями, то нет.
- Почему?
- Родители не разрешат.

̶Т̶ы̶ ̶л̶у̶ч̶ш̶е̶ ̶п̶е̶й̶,̶ ̶д̶е̶т̶к̶а̶,̶ ̶т̶о̶л̶ь̶к̶о̶ ̶н̶е̶ ̶в̶ы̶х̶о̶д̶и̶ ̶з̶а̶м̶у̶ж̶ ̶в̶ ̶1̶8̶.̶

hand

(no subject)

В объявлении о знакомстве в фейсбуке пишут, что нужна "очень добрая, очень терпеливая девушка". Господи! Да кому же она не нужна?
Некоторые просто отчаиваются и замуж выходят за других.
sova

жизнь в постах

То, что человек пытается найти в интернете, многое о нем говорит. Если интернет не отменят, почти вся наша сознательная жизнь будет так или иначе отражена на его страницах. А вот как может выглядеть жизненный путь современной девушки, участницы коммьюнити girls_only, через много-много лет.
------------

Девочки, кто делает дома выпрямление волос, подскажите, надолго ли хватает? [тэги: красота]

Молодой человек позвал меня на первое свидание в зоопарк, это нормально? [тэги: отношения]

Расскажите, где можно сшить на заказ свадебное платье. [тэги: свадьба]

Родители моего жениха и мои родители хотят пригласить на свадьбу кучу родственников с их женами, мужьями и детьми. А мы хотим вместо свадьбы уехать в Париж вдвоем. Как убедить родителей? [тэги: свадьба, семья]

Поделитесь, пожалуйста, координатами хорошего генигинеколога. [тэги: здоровье]

Как похудеть после беременности? Кому удалось, расскажите. [тэги: здоровье, диета]

Муж стал поздно приходить и отвечать на вопросы невпопад. Девочки, как можно узнать, верен ли он? [тэги: отношения, измены]

Как похудеть после второй беременности? Кому удалось, поделитесь опытом. [тэги: здоровье, диета]

Офисная работа или надомная. Давайте обсудим, что лучше. [тэги: работа]

Хожу в один и тот же салон красоты уже десять лет. Как это должно влиять на сумму чаевых? [тэги: красота]

Дочь встречается с очень странным типом. Я за нее волнуюсь. Как можно убедить ее перестать с ним встречаться, уйти из компании, которая плохо на нее влияет, изменить стиль одежды и не бросать музыкальную школу – и при этом не испортить отношений? [тэги: семья]

Что вы дарите мужьям на серебряную свадьбу? [тэги: семья, отношения]

[….]

Правда ли, что по этикету на похороны не принято приходить парами? Если зовут кого-то одного, то он и должен прийти один, без супруга (супруги)? [тэги: этикет]

Девочки, а какие цветы вы хотели бы видеть на своей могиле? Я хочу, чтобы посадили розовые, а подруга говорит, что это пошло. И еще якобы на похороны надо приходить только с белыми. Но я решила, что уже могу сделать что-то по своему вкусу. Кроме того, белые цветы у меня были на свадьбе, и повторяться не хочется.  [тэги: красота]
sova

первый день замужем

Мой вчерашний пост почему-то не попал многим френдам в ленты. Вот что значит постить, выпив шампанского на голодный желудок. Кроме того, некоторые прочитавшие справедливо сказали, что из поста неясно, вышла ли я уже замуж или только рассматриваю картинки в каталогах.
Таки уже. Свадьба чем-то похожа на Новый год. Только цветов дарят намного больше. В ЗАГСе мы заказывали "регистрацию без торжественной церемонии". Сразу вспоминается выражение "похороны по третьему разряду" (похороны по первому - с оркестром и залпами, по второму - без оркестра и залпов, а по третьему - покойник сам идет за гробом). Музыка не играла (а вот друзей моей матушки женили под песню "Бухенвальдский набат"), а вместо грымзы с начесом были две молодые коротко стриженные девушки. Они попросили нас расписаться в каком-то документе, каждого по четыре раза (всего восемь подписей на двоих). Никто не спрашивал: "Согласны ли Вы, такая-то/ такой-то, взять в мужья/ жены такого-то/ такую-то?" Мне кажется, что на тех двух "официальных свадьбах", где я была, этот вопрос задавался. Но, может, это ложное воспоминание. Никто также не объявлял: "Если кто-то знает причины, по которым данный союз не может состояться, пусть скажет сейчас или не говорит никогда". Но эта фраза в моей голове точно из "Джейн Эйр", а не из жизни. А жаль, фраза красивая.
Нас просто поздравили, велели надеть колечки и вернули паспорта. А потом начались цветы и подарки. Почему я не делала этого раньше? Это очень приятно. Спасибо всем, кто нас поздравлял и пил за нас в разных географических местах!

hand

история со счастливым концом, сочиненная в пути

Пенелопа обещала женихам, что сделает свой выбор после того, как переведет большой текст с неизвестного языка на древнегреческий. Каждый день она переводила отрывок, но по ночам втайне переводила его обратно, чтобы потянуть время. В конце концов она так запуталась (к тому же недосып), что замужество стало казаться ей счастливым избавлением. Тут и Одиссей вернулся.

А переведенный отрывок получил известность как "Одиссея".
  • Current Music
    сверлят что-то
hand

Люди: Шмулик

Шмулик родился в ультраортодоксальной еврейской семье, в таком же квартале. Люди, не слишком разбирающиеся в материале, видя на улице или по телевизору людей во всем черном, в шляпах и с бородами, называют их всех хасидами. Но семья Шмулика и правда была хасидской. Никаких светских книг, никакого телевизора и прочего баловства, зато очень много детей. Когда Шмулику было 13 лет, приятель немного просветил его на тему секса и показал картинку с голой женщиной, которая картинка Шмулика разочаровала. Но это был первый раз, когда он увидел женскую грудь. До этого он имел о ней абстрактное представление - Закон предписывает дочери Израиля одеваться скромно.Collapse )
hand

семейное счастье

Я подписана на одну рассылку (для преподавателей и воспитателей). Иногда мне присылают ссылки на статьи. Тема сегодняшнего урока - "подготовка к семейной жизни":
Возьму на себя смелость сказать, что супружеское счастье — в руках самих супругов. И для того, чтобы улучшить отношения в семье, если между мужем и женой возникает напряженность или, не про нас будь сказано, отчуждение, достаточно пустить в действие очень простой инструмент, который есть у каждого из нас.
Если вы вооружитесь этим инструментом, гарантирую, что перемены к лучшему произойдут буквально за неделю, а в случае, если вы выработаете в себе привычку пользоваться им постоянно, будьте уверены — ваш брак станет прочнее и надежнее
. Collapse )
  • Current Mood
    amused amused