Билетцы графини Марьи (asnat) wrote,
Билетцы графини Марьи
asnat

Categories:

развод. рассказ переводчицы

Государство Израиль
Министерство по делам религий
Свидетельство о разводе №


Не знаю, зачем я вообще за это взялась, отказаться не успела. Раньше-то я все переводила, чаще всего - разные справки. Как-то прислали свидетельство о смерти женщины тысяча девятьсот чуть ли нет двадцатого года рождения, а в том же файле - свидетельство о браке мужчины с той же фамилией, свежее. Девочки, которые в переводческом бюро сидят, говорили, что этот дед приходил с новой женой заверять свидетельство о браке и о смерти старой. Такой, говорят, ничего уже не соображает, а она - бодрая кокетливая старушка.

Переводила водительские права угрюмых людей с именами Шломо и Григорий - глядя на фотографии, загадываешь никогда с ними не встречаться на узкой улочке. Переводила армейскую характеристику - проявил усидчивость, примерное поведение и уважение к начальству. Служил писарем при штабе. Переводила доверенность на 10 страниц - все имущество мое, движимое и недвижимое, все, чем владею я и чем буду владеть, благополучие чад и домочадцев вверяю я в руки адвоката Леербаха, подпись, печать, апостиль, амен.

Разводное письмо написано местами по-арамейски.
В городе Тель-Авив-Яфо, который называется Тель-Авив-Яфо и стоит на берегу моря и у колодезных вод, дает развод муж Биньямин, именуемый также Беня, сын Ицхака, своей жене Шошане, дочери Рафаэля, этим разводным письмом по закону Моше и Израиля.

Разводятся тоже по закону Моше и Израиля, а не по закону, скажем, Авраама и Агари.
Но неужели Шошана придумала тебе только одно прозвище, Беня, сын Ицхака? Это за столько лет семейной жизни? А ведь после свадьбы некоторые люди перестают называть своего мужа/ жену по имени.

Официальный бланк содержит кучу информации. Я так много знаю о вас. Зря я согласилась переводить эти документы, но раз уж взялась, не могу не думать о вашей судьбе, Шошана и Биньямин.

Например, общинное происхождение. Биньямин у нас еврей-ашкеназ, а Шошана - еврейка-сефардка. Так и написано. И все ваши фамилии и имена, фамилии и имена родителей, даже если их меняли - все вписано в бланк. И адреса ваши написаны, где вы жили, и годы рождения - 1952 и 1950. Что ж вам приспичило разводиться, Биньямин и Шошана? Про это бланк молчит.

Зато в бланке есть пункт "занятие". У Биньямина написано - "алмазы". А у Шошаны - "учительница". Что не жилось вам вместе? Биньямин нашел себе какую-нибудь любительницу алмазов (почему, кстати, всё это надо переводить на русский?) Или Шошана в один прекрасный день встала и сказала: "Знаешь, Биньямин, надоел ты мне со своими алмазами, нет больше сил. Надоело мне готовить тебе твою фаршированную рыбу, так и не научился ты за тридцать лет есть блюда, которые едят мои братья. Специй моих не любишь, сидишь все время со своими камнями, а книг не читаешь вовсе". У Биньямина тоже нашлось что сказать. Интересно, что он с этими алмазами делает? Огранкой занимается или торгует? Интересно, какой предмет преподает Шошана. Красит ли она волосы хной? А Биньямин - совсем ли он лыс?

Развод утвержден раввинским судом Тель-Авива-Яфо. Печать. Подпись. Шошана может выйти замуж по прошествии 72 дней.
Subscribe

  • (no subject)

    В фейсбуке флешмоб в жж-стиле: https://www.facebook.com/vokati/posts/4619830271415241 1. "Возлюбленный мой принадлежит мне, а я выполняю функции…

  • (no subject)

    "Дай мне хоть один шанс - ты не уснешь, пока я рядом". Песня Шахерезады. https://www.youtube.com/watch?v=ayh_v_ZVFzk

  • (no subject)

    "Море троллей" Нэнси Фармер - хорошая детско-подростковая книжка, очень увлекательная и качественная. В конце - список использованной литературы :)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    В фейсбуке флешмоб в жж-стиле: https://www.facebook.com/vokati/posts/4619830271415241 1. "Возлюбленный мой принадлежит мне, а я выполняю функции…

  • (no subject)

    "Дай мне хоть один шанс - ты не уснешь, пока я рядом". Песня Шахерезады. https://www.youtube.com/watch?v=ayh_v_ZVFzk

  • (no subject)

    "Море троллей" Нэнси Фармер - хорошая детско-подростковая книжка, очень увлекательная и качественная. В конце - список использованной литературы :)…